Alman çocuk ve gençlik edebiyatının usta kalemi Andreas Steinhöfel’den 2009 Alman Gençlik Edebiyatı Ödüllü çağdaş bir başyapıt: Rico ve Oskar: Derin Gölgeler.

Rico 11 yaşında, annesiyle birlikte yaşayan “derin” yetenekli ve bu nedenle yaşıtlarından biraz farklı bir çocuk. Zamanın büyük çoğunluğunu teşvik merkezinde ve oturdukları apartmandaki komşularının evlerinde geçiriyor.

En sevdiği eğlenme aktivitelerinden biri, “Kır Saçlı Yabanarıları” adlı emekliler kulübünde annesiyle bingo oynamak.

Çünkü kendi zihni ile bingo topları arasında çok önemli bir yakınlık kuruyor Rico.

Çoğu insan için “basit” olan eylemler onun için zor. Çok heyecanlandığında ya da kızdığında zihninin bir bingo silindiri gibi çalıştığını söylüyor. Buna karşın küçük Rico, usta bir hikâye anlatıcısı ve iyi bir dedektif.

Her şey Oskar’ın bir makarna tanesini yolda bulmasıyla başlıyor. Aslında Rico’nun tek istediği şey, öğretmeninin verdiği ödevi hakkıyla yaparak bir günlük tutmak ve karşılığında sürpriz ödülü almak. Ama işler bir anda karışıyor. Çünkü o sıralarda Berlin banliyölerinde tuhaf şeyler yaşanmakta; dünyanın en ucuzcu fidyecisi olarak ün salan bir çocuk rehinecisinin eylemleri, şehri kasıp kavurmaktadır. Tam da böyle bir zamanda Rico ile üstün yetenekli bir çocuk olan Oskar’ın yolları kesişiyor. Oskar da Rico gibi yalnız bir çocuk. Üstelik aşırı kaygılı olduğu için sürekli bir kaskla dolaşıyor.

Roman, birbirinden çok farklı olan ve farklı korkulara sahip bu iki çocuğun dostluklarını ve korkularını yenmek için birbirlerinden pek çok şey öğrenmelerini, sürükleyici bir dedektiflik hikâyesi çerçevesinde ele alıyor. Oskar, aşırı kaygılarından kurtulmayı, Rico da korkulu rüyası olan “derin gölgeler”le başa çıkmayı öğreniyor.

Rico ve Oskar üçlemesinin ilki olan Derin Gölgeler, sürükleyici hikâyesi, sürprizlerle dolu kurgusu ve içten anlatımıyla her yaştan okurun kendisinden bir şeyler bulacağı usta işi bir roman.

Andreas Steinhöfel

Türkçeleştiren: Kâzım Özdoğan

Tudem Yayın Grubu