Koronavirüs pandemisiyle birlikte günlük rutinlerimiz, selamlaşma tarzımız ve çalışma koşullarımız gibi birçok alışkanlığımız da değişti. Tam olarak bilincinde olmadan değiştirdiğimiz alışkanlıklarımızdan bir diğeri ise dil kullanımımızdı. Daha önceleri çok nadir ya da hiç kullanmadığımız 'pandemi', 'karantina' ve 'sosyal mesafe' gibi birçok kelime de dilimize yerleşti. Benzer durumlar diğer diller için de geçerliydi. Almanya'da ise Leibniz Alman Dil Enstitüsü sözlükbilimcileri Koronavirüs ile ilişkili 1,200'den fazla yeni Almanca kelime türetildiğini ortaya çıkardı.
Freie Universität profesörlerinden dilbilimci Anatol Stefanowitch Almanca'da yeni kelimelerin 2 ya da 3 ismin bir araya gelmesiyle türetildiğini belirtiyor. Uzun ve birleşik kelimeler türetmeye yatkın olan Almanca için Koronavirüs ile ilgili bu kadar çok yeni kelimenin ortaya çıkması aslında hiç de şaşırtıcı değil. Ancak bu kadar çok kelimenin sadece belirli bir kısmı resmi olarak sözlüğe girmeyi başarabilecek.
COVID-19 pandemisi birçok hastalığı tetikliyor!
COVID-19 aşısı yan etkilerini azaltmak için...
Koronavirüs ile birlikte Almanca diline giren yeni kelimelerden bazıları ise şu şekilde:
Coronamutationsgebiet: Koronavirüs mutasyonlarının yaygın olduğu yer
Coronamüde: Koronavirüs yorgunluğu
Impfneid: Aşı kıskançlığı
Impfzwang: Zorunlu aşı
Coronafrisur: Korona saç stili
Alltagsmaske: Her gün takılan maske
Mundschutzmode: Mund (ağız) Schutz (Koruma) birebir çevrildiğinde ağız koruma modası anlamına gelen kelime maske modası olarak da düşünülebilir.
Spuckschutzschirm: Tükürükten koruma şemsiyesi (maske için kullanılıyor)
Maskentrottel: Maskesini burnunu açık bırakacak şekilde giyen ahmak
Mindestabstandsregelung: Azami mesafe uygulaması
Hamsterkauf: Panik halinde bir hamster gibi yiyecek depolamak
Ausgabgssperre: Sokağa çıkma yasağı
Coronadiktatur: COVID-19 diktatörlüğü
Derleyen: Dilara Koru
Referanslar: DW. 1,200 new German terms coined during COVID pandemic. Şuradan alınmıştır: https://www.dw.com/en/1200-new-german-terms-coined-during-covid-pandemic/a-56703789
Fox News. In Germany, more than 1,200 new words have been created in age of COVID-19. Şuradan alınmıştır: https://www.foxnews.com/world/germany-new-words-created-covid-19
NPR. Pandemic Inspires More Than 1,200 New German Words. Şuradan alınmıştır: https://www.npr.org/2021/03/06/974179580/pandemic-inspires-more-than-1-200-new-german-words
